کاري از تيم ترجمه ي مجله ي آفتابگردان www.sunflowermag.com
[قسمت 12]
ببخشيد !آقاي مربي
امروز روز توئه، چرا اينجايي؟
خدايا، چيکار بايد بکنم؟
من... ممکنه امروز خيلي دير بکنم
مردم منتظرتن
مادربزرگت، پدرت، جون سونگ، جي وونگ، بقيه
بلند شو
...کانگ جو يون
تو داري بدون هيچ سلاحي با درد مبارزه ميکني
هنوز به آستانه ي تحملت نرسيدي
هنوز ميتونم اينکار و بکنم يعني هنوز به آستانه ي تحملم نرسيدم
به من نگاه کن
اگر اينو باور کني، ميتوني انجامش بدي
چون باور کردي که ميتوني
اگر باور داشته باشم، ميتونم انجامش بدم چون باور دارم که ميتونم
مدير کيم يونگ هو همين الان رسيدند
بنابراين، ما ايشون رو براي آمدن به سِن تشويق ميکنيم و خوش آمد ميگيم
..:ترجمه و زيرنويس:.. (SaVsa)ساره
سلام، من مدير جديد گاهونگ کيم يونگ هو هستم
!اوه، ايي جين
!سلام
...تو چطوري
نه، نه،نه اين دفعه تقصير من نبود
پس تو هيچوقت توي سايت هاي جستوجوگر نميگردي
امCFمن ملکه ي و البته دختر يکي از مديران اجرايي اينجا هم هستم
اوه، واقعا؟
جون سونگ، بزار همه چيز و بهش بگيم ما ميخوايم همين الان يه چيز بخوريم
به هر حال، ما الان هممون با هم دوستيم
چي؟ نميتونم از يه خانواده ي ثروتمند باشم؟
خيلي چيزا هست که تو ازشون خوشت نمياد ... هيييش
خب، به هر حال ...با همه ي اينا، ما با هم خوابيديم
!ها؟اوه، جون سونگ تو يه مرد شدي، نشدي؟
ميتوني بري يه جاي ديگه؟ مردم دارن نگاه ميکنن
اذيتت ميکنه؟
اين قسمت از کار تو نيست که بايد نگران اينطور چيزا باشي؟
... واي چه خيلي جذاابي
بله، برادر همه چي به خوبي تموم شد؟
هيچکس بهت نگفته بود که نميتوني بياي، پس چرا درو رو خودت قفل کردي و موندي تو خونه؟
،چون داري اينکارا رو ادامه ميدي !اونا هم انقدر دارن تبعيض قائل ميشن در مقابلت
!و همينطور اين اتفاق داره واسه يونگ جون ميفته !اونم نبايد اينجا بود
...بخاطر اينم نيست که آمريکا از اينجا دوره
اينطوريم نيست که تو بتوني واسه همچين جشن بزرگي ...بياي همينطور که
قطع ميکنم
کيم يونگ هو رييس شد
مامان خوبه، يونگ جون، خوبم
خوبم
آقا! شما واقعا جان کيم هستين؟
ما بعدا در دفتر اداري گاهونگ جواب شما رو خواهيم داد
يک بيانيه رسمي منتشر شده
خسته نباشيد- بله، خانم-
فردا ميبينمت- خسته نباشيد، خانم-
خسته نباشيد، وکيل کانگ- ممنون، شب بخير-
:ترجمه و زيرنويس (SaVsa)ساره
فکر کردم رفتي
يه چيز بود که يادم رفت بهت بگم
امروز خيلي خوشگل شده بودي
انقدر خوشگل که هر شب بياي توي خوابم
خدايااا... تو چت شده؟
فکر ميکنم شانسي وجود نداره که سيندرلا بشي
کفش راحتي هاتو همرات نداري
بيشتر شبيه به يه سوال انحرافي بود واسه اينکه تو شاهزاده ي اين داستان بشي
از اونجايي که قراره پا تو کفش خانوما بکني
حالت خوبه؟
نبايد بيشتر نگران خودت باشي؟
چرا پاهات انقدر ورم کرده؟
...خب، نه اينکه کوتاه باشم يا شونه هاي کوچيکي دارم
يا لگنم کوچيکه
دقيقا... چرا هرچي بيشتر بهت نگاه ميکنم هي بزرگ و بزرگ تر بنظر ميرسي؟
فکر کنم براي اينکه مطمئن بشيم بايد يه عکس ازش بگيريم
ولي من فکر ميکنم تاندون پام يکم کشيده شده
زودباش برو و استراحت کن
يه کالاسکه ي کدو دارم که منتظرمه
من حالم خوبه، ممنونم ازت
پس خواهش ميکنم از اينجا برو
تو يه قطره آبم نخوردي اونجا
بخاطر همينه که الان اوضاعت اينطوريه
همه چيزو از تهيه کننده گو شنيدم
که تو مطمئن شدي حقيقتي که من هويت کيم يونگ هو رو فاش کردم
مشکل ساز نميشه
نميخوام همه چيز بيشتر از اين آزار دهنده باشه
اين تنها دليلي بود که اونکارو انجام دادم
ممنونم
ميگي "متاسفم" و بعدش ميگي "ممنونم"؟
اينطوري نگام نکن
من آدم خوبي نيستم
من يه آدم شوم، بي عاطفه، بيرحم و عوضيم !که دوست پسر دوستش و دزديد
نه، تو آدم خوبي هستي
نه، نيستم !نيستم! نيستم
!پس... انقدر اينطوري بهم نگاه نکن
يادت مياد؟
اون روزي که اومده بودي بار و رفتي سر اون قرار مسخره
...حتي با اينکه گريه ميکردي و اعتماد به نفستو از دست داده بودي
...تو زخم پشت دستم و ديدي و اينو گفتي
بيا بريم
!ووشيک، تو صدمه ديدي
من همون آدميم که قبلا بودم؟
نميبيني الان تبديل به کي شدم؟
من مطئنم بايد ازم متنفر بودي بخاطر اون حادثه اي که با تعقيب کننده ي جويون داشتم
اما تو اول اومدي سمتم
حتي اگر ميدونستي من چه آدم وحشتناکيم، تو بخاطرم صبر کردي
و مراقبم بودي
اوه سو جين
تو دقيقا همون آدمي هستي که قبلا بودي
چي کار کنم؟ من هيچي ندارم به جز اينکه بگم ""ممنونم" و "متاسفم
حواست به قدمات باشه، خانم
صبر کن، صبر کن، خيلي درد ميکنه- پاهاش-
بفرماييد
حالت خوبه، خانم؟
...فقط بايد براي چند روزي مراقب خودت باشي
بازوهامو شونه هام بيشتر از مچ پام آسيب ديد... هييي
...اوه- ببخشيد، خانم-
ممنونم که منو آوردين خونه-
اوه خدا
!مامان
!جو يون
اوه... اينا دوستايي هستن که باهام تمرين ميکنن
...مچ پام يکمي رگ به رگ شد واسه همين
ها؟
...واسه همين منو آوردن خونه
سلام- اوه-
پس شما مادر خانم هستين؟ !دوستتون دارم
...اوه خدا "!به کره خوش اومدي"
!از آشنايي باهات خوشبختم
ما ديگه ميريم
الان ميخواين کجا برين ديگه؟ ما نميتونيم بزاريم مهمونامون همينطوري برن
يه کم اينجا بمونيد
خانم، اوم... اونا لباساي يونگ هو نيستن؟
مامان، چرا اونا رو پوشيدي؟
خيلي خوب و راحتن اينا! موقعي که چاق بودي اينا رو ميپوشيدي؟
چيکار داري ميکني؟
!يه چند لحظه بشين اينجا فعلا !بايد قبل از اينکه مهمونامون برن بهشون غذا بدم
بفرماييد
مامان، اونا چون ورزشکارن بايد مراقب رژِيم غذاييشون باشن
!خوبه، پس !بايد خوب غذا بخورن
...اينطوري نه
بله، پس ... من فقط قسمت بدون چربيشو ميخورم دستتون درد نکنه
!ممنون بابت غذا
بالاي ايجا
خدايا... بايد اين قسمتشو اينطوري پاره کني !اينطوري خوب ميشه
!بيا و بفرما بخور
اوه، خيلي خيلي ممنونم
خدايا... شما پسراي کي هستين که انقدر خوشتيپين؟
!واااي، خيلي خوشمزست، بخور
چي؟ تو هم بخور
نه، ممنون
خدايا، با اين سرعت تو هم مثه اون دختره تو تلويزيون چوب خشک ميشي از بس لاغر شدي
چي داري ميگي؟
!بخور
خب، پس... فقط يه ذره؟
فقط قسمت بدون چربيشو؟
حواست باشه توي نمک فرو کني
(GAK)اوه آره! من يکم برگ خردل کيمچي هم دارم
" (خدا)کيمچي؟GOD"
...نه،اين اون نيست
راستش، خوبه که چاقتر از چيزي که بودم نشدم
ميبيني؟
!آه، خيلي خوب شده
!واي- !واي-
يکم امتحان کن، جي وونگ
تند نيست؟
پام خوب شده، اما ميخواستم حال تو رو بپرسم
...شنيدم همتون پاي مرغ خوردين، تو يکم
مامانم "حق مادريه" خودشو داره
اگر نميخوردم، کل روز و سرم غُر ميزد
از فردا رسما کارمو شروع ميکنم
به مادرِ "جوانه در حال رشد" (مين جون) بگو که من ديگه از بيکاري در اومدم
حالا ديگه تقريبا ارزشتو خودت نگه ميداري
...اينو الان بهت ميگم بعنوان کسي که قبل از تو يه کار رسمي و واقعي داشته
!گرفتن سرمايه ديگران بعنوان حقوق شوخي نيست
خوب ميشد اگه پات ميتونست در مقابل همه چيز خودشو نگه داره
... اين يه اختلال روانيه از
...گفتم بهت، اين چيزي نيست که هر کسي بتونه درمانش کنه
چي، پس تو منو واسه دفعه بعدي نميخواي؟
حتي وقتي حالت خوب نيست، بازم سرناسازگاري داري
...واسه همين دکتر گفت
فکر کنم دکتر اشتباه کرده بود
قبل از اينکه بخوابي مچ پايي که رگ به رگ شده رو بزار روي بالشت
ولي خيلي رو چيز بلندي نذار
بله، بله، مربي... خوب بخوابي
خيلي خوشگل شده بودي
انقدر خوشگل شده بودي که هر شب توي خوابم باشي
...من بايد ديگه بخوابم، پس ...چيکار
...هواي قلبم و دارم که يه وقت چشمم نشتي نکنه (گريه نکنم)
اس ام اس بازي با ووشيک و تموم کن، همين الان
اگر شما دو تا بدون خواب و خوراک انقدر با هم ديگه اس ام اس بازي کنين
بيشتر از هم دور ميشيد
،اون همه کنار غذا واست گذاشتم !پس بهتر همشون و بخوري
...اوه، پدر در بهشت و باباي جويون
يکم واسه خودت بردار و مچ دستتم درمان کن
فردا بيا دفتر من با همديگه ميريم دکتر
فکر ميکني تو دائگو هيچ دکتري نيست؟
ساکت باش و بگير بخواب
اون چيه؟
اوه، ديروز مادر خانم اينو بهم داد
مزش فوق العاده است
"!خيلي خب، بخور"
اون خيلي شبيه خانم کانگِ ه
واقعا؟
هووم... يخورده شوره تو ام کمتر بايد چيزاي شور بخوري
اوه، ها. ميدوني که آدمايي احمقتر از همن
که بيشتر از حدشون از خودشون کار ميکشن، درسته؟
قبل از آزمونت به خودت سخت نگير خيلي
باشه
و تو، حواست به بدن جون سانگ باشه
!بله، قربان
...از الان به بعد، فکر کنم فقط آخر هفته ها وقت داشته باشم، پس
هيونگ(داداش)
ما بچه کوچولو نيستيم نگران نباش
انقدر نگران ما نباش
پس يعني دارين ميگين که بزرگ شدين، ها؟
خودن غذاي مامانِ خانم باعث ميشه دلم واسه خانم تنگ شه
...اوه ونوسِ من
اون مال منه، خدافظ
اون واقعا تغيير کرده
چطوري پاهاتو به اين روز انداختي؟
خيلي جدي آسيب ديده؟
نه، فقط بايد چند روزي مراقبش باشم
...اوه... درباره ي ملاقات صبح قرار لغو شد
چطوري؟
معاون رييس اوه امروز نيومده
وااااي... چي شده؟
تا ديروز که حالش خوب بود، اما امروز تلفنشو جواب نميده
اوه... باشه احتمالا شرايطي داره که نميتونه
واست يه کم قهوه ميارم
!باشه، ممنون
...کنجکاوم بدونم چي شده
چرا بايد نگران باشم؟
اولين روز رسمي تونو در شرکت تبريم ميگم، رييس
...خدايا...اولين چيز تو صبح منو لرزوند
تيم حقوقي و پي آر دارن حسابي از اون اتفاق (رسوايي) مراقبت ميکنن و حواسشون هست
و تيم حقوقي برنامه هايي داره براي مراقبت از هر گونه گمانه زني هاي ظالمانه و شايعات
بيشتر قسمت هاي شايعات بي اساس که ايجاد شده ...سرکوب ميشه، اما
اما اين نوبت منه که از امور داخلي مراقبت کنم، درسته؟
چون حقيقت اينه که جايگاه منو کنترل ميکنه
اين برنامه تجاري سال ديگه هستش
و همچنين، من فکر ميکنم که خانم رييس درباره ي خانم کانگ جو يون خبر داره
روسا براي ملاقات صبحگاهي اينجا هستن
ميتوني بري
...پس، ما- پس، فردا همتونو ميبينم-
...هي، صبر کن ...درباره ي چيزي که راجع بهش حرف زديم
بنظر ميرسه خيلي ورزش ميکني
فکر کنم ميتونم اينو بگم که تو دقيقا عين ده سال پيش مني
اوم... تو گلف بازي ميکني، کلا؟
بايد چندباري باهم بريم چند تا ضربه به توپ بزنيم
همونطور که ميبيني، من ورزش هايي و دوست دارم که بيشتر فيزيکي باشن
و من پرورش دادن و بيشتر از زدن دوست دارم
خب، روز خوبي داشته باشي، فعلا
ناهار خوردي؟
!همين الان تموم شد چطور ميدونستي؟
خداياا... بيش از حد مشتاق به نظر ميرسم؟
حدس ميزنم بايد يه تماس تصويري ديگه داشته باشيم
منم کاري که ميکنم اينه که جوابتو نميدم
پات چطوره؟
خيلي بهتره، واسه همين حواس جمع نشستم
تا موقعي که دارم اين وسيله ها رو ميبينم
کاملا خوبم
بله، هيون جونگ؟
فکر کنم شما تعريف خاص خودتو داري از کلمه ي "دقيق"، وکيل کانگ
فکر کردم گفتي غذا خوردنتو تموم کردي، خالي بند
هنوز وقت هست واسه ناهار، پس بلند شو
چيکار ميکني.... واقعا تويي، نه؟
اوه، وکيل کانگ، حالتون خوبه؟
بله
من خيلي احساس ناراحتي ميکنم اينطوري ...حتي بيشتر از پام
من مسئول محافظت از جفتشم ...قلبت و پاهات
چه مرد پرکاريم من
!اوه، هيون جونگ
...اوه، خانم کانگ
اوه... اين خانم هيون جونگ، کسيه که با من کار ميکنه
سلام، لطفا خوب از وکيل کانگ مراقبت کنيد
اوه... بله
برو ديگه حالا
باشه
داريم از دفتر فرار ميکنيم، يا چيز ديگه؟ کجا داريم ميريم الان؟
اگر چيزيو شروع کردي بايد تمومش کني
نتيجه ميگيريم شب عاشقانه و گرممون بايد دفعه ي بعد باشه
تازه وسط روزه که الان
لطفا يکم بيشتر دستتو بيار بالاتر
...لعنتي... اينجا، من فکر کردم
!خدايا
لطفا صحبت نکنيد
حقوق جزا ماده 12، بخش 1
هيچ شهروندي، بدون اجازه ي قانوني ...نميتونه ديگران و مصادره
چطوري ميتونم اندازه تو رو بگيرم با متر؟
بهت گفتم که نميتوني بگي نه، درسته؟
الان بدن تو مال منه، مال من
مال من، و تا جايي که راضي بشم اينکارو با اموال خودم انجام ميدم
باشه، حالا مرحله بعد
دوباره؟ چي؟
بايد ازت يه آزمايش خونم بگيريم
بيا بريم
اوه! من امروز يه عالمه مشاوره دارم که بايد انجام بدم
بايد زود برگردم
خانم هيون جونگ بهم گفته که امروز بعد از ظهر هيچ وقت ملاقاتي نداري
زمان استراحتتو با من بگذرون امروز
اوم... نميخوام
نميتوني ازش خلاص شي، پس حتي تلاشيم نکن، باشه؟
...عزيزم
نخير، بريم
!من متنفرم از اينکه ازم خون بگيرن
بعدش که اين تموم شد واست شکلات ميخرم، باشه؟
!عزيزم
اوم... لطفا بهم بگو کي سوزنو فرو ميکني
آه، باشه
چرا من بخاطر تو همچين غلطي کردم خودمو انداختم تو دردسر؟
فقط براي چند لحظه تحمل کن
خوبه، داري خوب پيش ميري !يه چند لحظه تحمل کن، نفس بکش
هر چقدر که ميتوني آرومتر انجامش بده
اوه، خدا
اين چيه؟
ازت خون گرفتن واسه همين احتياج داري به چيزاي شيرين
ميتونم اينو با شکلات دادن به يه بچه که وقت دندونپزشکي شو رفته مقايسه کنم؟
[گزارش وضعيت اندازه گيري بدن]
تقريبا تمام وزني که بايد کم ميکردم و کم کردم
تو گفتي من خوشگل بودم
"زيبايي درونيه تو خيلي مهمتر از زيباييه "ظاهريته
[گزارش وضعيت اندازه گيري بدن]
اوه... تو اينو دور ننداختي؟
بهت گفتم که بدن تو مال منه
هستن آدمايي که با بي دقتي همه چيزشون و دور بريزن؟
باشه... اسم، کانگ جو يون
سن، 34- !هيييش-
...قد، 172 سانتي متر. وزن
!هي
!خدايا، واقعا که
تو مدل بدنيه ايده عالي داري
مدل بدن؟
...مدل بدن تو ميتونه ورزشکاري
پس چرا انقدر درس خوندي، وقتي توش خيلي خوبم نبودي؟
خداروشکر، چربي بدنت متعادل
و مقدار عضلاتيم که داري خوبه
...اما بهترين چيز بين اين نتيجه آزمايشت اينه که
کانگ جو يون هيچ چربي معده اي نداره
اوه خدايا، واقعا؟
کارت خوب بود
چي بهت گفته بودم؟
من ميتونم هر کاري و انجام بدم اگه ذهنم روش متمرکز بشه
ميتونم يه ذره سخنراني کنم؟
ساکت ...مهمترين چيز
تيروئيد و کلسترولته
اگر يه ذره بيشتر کار کني، احتمالا ديگه لازم نيست هيچوقت دارو مصرف کني
اوه، خدا
حالا ميتوني سخنرانيتو شروع کني
من اين افتخار و به مربي جان کيم تقديم ميکنم
اما يادت نره
تو بايد تيروئيد و کلسترولتو نرمال نگهداري
اونچيزي که مهمه باطنته، نه ظاهرت، باشه؟
بله، آقاي مربي
پس الان ميتونم بخورم؟- فقط يه ذره ديگه-
مادر، براتون ماهي پهن چاشني زده درست کردم
ممکنه گاهي اوقات عطر و طعم بهتري داشته باشه
هر وقت معدتون اذيتتون کرد، بگين که آب آلو براتون بيارن
خدمتکارا اين کار و انجام ميدن
من بابت تمام اين سالها ازت ممنونم
همين زوديا يه خونه اي پيدا ميکنم و جا به جا ميشم
نميتونيد به خاطر من رييس کيم و از دست بديد
...من و تو
زندگي درهم و برهمي تو اين سرنوشت داشتيم متاسفانه
...شما با من گرم نبوديد، اما
ميدونم در همه ي شرايط مراقب پدر و مادر و برادرم بوديد
بخاطر همه چيز در همه ي اين سالها ازتون ممنونم
دوست داشتم برادرت، رييس چويي، انقدر حريص و طمعکار نبود
متاسفم
بعد از اينکه اول دخترم و دفن کردم
اين زن پير هنوز زنده است
براي اينکه از آينده ي نوه اش مطمئن بشه
اين زن پير خيلي به تو سخت گرفت
ميخوام اينو بدوني
فکر کرد مزحمات تمام اين سالهاتو بايد برات جبران کنم
نه، لازم نيست- خواهش ميکنم قبولش کن-
حتي اگر نتونستم باهات گرم و صميمي باشم
تمام 20 سال گذشته رو تو مراقبم بودي
لطفا قبولش کن
...اگر نميتونم حتي انقدر و انجام بدم
من چجور آدمي هستم؟
مين جون رفته خونه ي يونا
پرستار بچه تو آشپزخونست
رستورانت چي پس؟- اين الان موضوع مهمي نيست-
،بيشترين چيزي که دارم فکر ميکنم بهش اينه که بهش حقيقتو بگم
همين بيرون وايسا- باشه-
اوه خدا، چه اتفاق افتاده؟
اين؟ خوبم
...اينو بگيرين
خب، شما جانگ جون سونگ رو ميشناسين، درسته؟
وقتي فهميدم شوکه شدم
من شخصا ميشناسمش
الان ديگه هيون وو ميدونه اين مدت چه اتفاقي واست افتاده
لازم نيست نگرانش باشي
اين دليليه که آدما نميتونن از جرم و جنايت دور بمونن
خانم
...چند سال پيش
يک مرد خوش قيافه اومد دم در خونه ي من
...شايد
اونطوري که به نظر ميرسيد حواسش به پسرم بود
من خيلي سپاس گذار بودم
من الان هيچ حقي ندارم
هيچ چيزي خوب پيش نميره وقتي اون مادري با يه زندگي طاقت فرسا داره
اينطور نيست که نميخوام ببينمش
فقط نميتونم ببينمش
...فقط
نشون بده که از چيزي خبر نداري
جون سونگ بزرگ شده تا يه قهرمان بشه سختترين مرد توي دنيا
...من ميدونم که شما متاسفي، اما
چطوره از الان بهش کلي محبت کني و در آغوشش بگيري؟
هر وقت که آماده هستي
...بعلاوه
تمام اينها تقصير شما نبوده
هرکسي ميتونه همين کار را رو انجام بده وقتي توي شرايط شما قرار بگيره
...چند سال پيش
يک مرد خوش قيافه اومد دم در خونه ي من
اونطوري که به نظر ميرسيد حواسش به پسرم بود
من مادر جون سونگ و طبق خواسته ي خود جون سونگ ملاقات کردم
اما تو ميدونستي که توي تمام اين مدت مادرش کجاست
من خيلي خوشحالم که با مردي مثل تو هستم
سرت شلوغ نيست؟
...اگر سرت شلوغه، ميتونيم بعدا صحبت کنيم- کارام زياده، پس زود حرفمو ميزنم-
پس خيلي سريع و صادقانه بگو چقدر خوشحالي که با کسي مثل من هستي
صبر کن
وقتي ديدمت بهت ميگم
باشه، فعلا
ميتونستي از طريق رييس مين جواب پيغام و بدي
...اگر دفعه ي بعدي چيزي دارم که بهش تکيه کنم
يه قرار ملاقات ميزارم
چي تو رو آورده اينجا؟
نميتونم اسنار مرکز ويژه پزشکي رو امضا کنم
به نظر ميرسه يه سري مشکلات توي انتخاب محل و پيمانکاراي فرعيش وجود داره
بايد صبر کنم و بفهمم
اما کلي پول توي اينکار هست که به اسناد اعتماد کنيم و جلو بريم
اين وظايفه توئه
لازم نيست من چيزي بدونم- خيلي خب، فعلا-
پس فردا تولدته
رييس لي ميخواد شام و با تو صرف کنه
بيا خونه اون روز
ميام
مي ميخوايم تولد يونگ هو و کريسمس رو جشن بگيريم
ما شما رو به اين جشن دعوت ميکنيم
يونگ هو و مسيح توي يک روز بدنيا اومدن
فردا ميبينمت
حتما- حتي من؟ مرسي مرسي-
خب، من ميام اگه سرم شلوغ نباشه
زمان شلوغيه اين موقع براي يه جشن همگاني
متاسفانه، من براي يه شو تلويزيوني برنامه ريزي کردم
شماها کجايين؟
ميدوني خانم همين الان کجاست؟
سلام، هيون وو، کجايي؟
من نبايد مسئول خاطره درست کردن شما بودم
اين خيلي مسئوليت زياديه ديگه
به هر حال، بايد شب کريسمس چيکار بکنيم؟
ميشه يکم و کارت و يات (نوعي بازي کره اي) بيارم واسه بازي؟
مين جو، زود باش يکيو بردار
بيا يات بازي کنيم، ميشه؟ من تو بازي هاي گروهي خيلي خوبما
امروز روزه سال نو؟- امتحان کن، خوش ميگذره-
به هر حال، من کيک گرفتم و توي راهم
خدافظ- ماماني، من اين يکيو دوست دارم-
اون يکي؟ ميشه ما اون کيک و برداريم؟
ماماني، من اون يکي هم ميخوام- چي؟-
اگر گرونه، نه
قيمتش چقدر ميشه اون؟
چرا ازم چيزايي ميخواي که فردا ازشون خسته ميشي و ميندازي يه طرف؟
اين ميشه کادوي کريسمست، باشه؟
باشه؟ بيا از اين طرف
!کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
واااي، من چقدر بايد کار کنم تا يه همچين خونه اي بتونم داشته باشم؟
پسرم، برو وسايلمون و بزار اونطرف
دنبال من ميگردي؟- ترسونديم-
سلام- سلام-
مين جون
زن مسئوله خاطره سا، اين چيه ديگه؟
نميخواستم دست خالي بيام
زياد نيست، اما يه کيکه
واااي، من يادم رفته بود. مرسي
خيلي خب، پس بيايين داخل
بزن بريم، زودباش- مدير مين کجاست؟-
اون خيلي مرموزه، ميدوني که
بعدا بايد برم پيش مادر بزرگم
حتي گزارشگرا هم بايد مهمونيه شب کريسمس برن
اوقات خوبي داشته باشي- يه لحظه صبر کن-
بيايين کنار هم
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک
کريسمس شما هم مبارک باشه، خدانگهدار
خدافظ. خب ديگه همگي
!بريم به مهموني برسيم
زودباش، بزن بريم- !برو، برو-
به سلامتي، ها؟- !به سلامتي-
بجاي بوقلمون مرغ به سبک کره اي پخته شده داريم
وااي- دوسش داري اينو، ها؟-
راستي، کي همه ي اينکارا رو کرده؟-
مرد عضله اي همه اينکارا رو کرده؟ خوش به حال دوست دختر آيندت
واااي- واااي-
شيرين نيست؟
کريسمس، زودباش
امتحانش کن- اوه، نه
بيا بعنوان يه خاطره يادمون بمونه
صبر کن
بيايين دور همديگه
!يک، دو، سه، فايتينگ
فايتينگ- فايتينگ-
يک، دو، سه، چهار
...حمل کردنه يه کيف- !تو سه اي-
شونه هات خيلي زيباست- آفرين
من از اين گوشه دارم نگاهت ميکنم
کولش کن رو کمرت
من و اينطوري کول ميکني؟- نه، اينطوري نه-
!هوووورااا! مال منه
!همه ي پول و بردم
آرهههههه- !قهرمان-
!هووووووووراااا
مين جون، تو هم ميتوني بزنيش
شب کريسمس داري چي کار ميکني؟
من دارم جپپايي درست ميکنم
بقيه کجان؟- همه رستورانن-
الان زمان شلوغيه
چي شده؟ همه چيز مرتبه؟
اگر اتفاقي افتاده بود که نميتونستم زنگ بزنم
بعلاوه، اگر چيزيم شده باشه، تو ميتوني درستش کني واسم؟
تو چي هستي، وکيل؟- لعنتي-
!من مادر يه وکيل ام
من اوايله سال ديگه ميام
ببخشيد که امشب و داري تنهايي ميگذروني
خدايا، من سرم از تو خيلي شلوغتره شب کريسمس
من ميخوام تا زمانيکه هنوز جووني يکم زندگي کني
ديگه قطع ميکنم
تو روزي که همه بايد خوشحال باشن
حقيقت اينه که همه خوشحال نيستن
چون همه که شاد باشن، يه نفر هست که احساس تنهايي ميکنه
حتي اگر اون آدم تنها هم باشه باز تظاهر ميکنه به اينکه حالش خوبه
فقط اينکه، اين شماره ي جون سانگه
کريسمستون مبارک
اينجا يه نفر هست که نميتونه به دلايلي بره و بقيه رو ببينه
اينجا کسي هست که به دلايل مختلفي توانايي رفتن نداره
مشترک مورد نظر در حال حاظر پاسخگو نميباشد
لطفا بعدا شماره گيري فرماييد
تو همچين روزي، اينجا کسي هست که واسش مهم نيست چقدر صبر کنه
ما هممون تظاهر به شاد و خوب بودن ميکنيم
در روز کريسمس، ما بيشتر دلمون واسه بقيه تنگ ميشه
من ديگه ميرم
فردا تولدمه
من تو دفعات زيادي نجاتت دادم که تو الان انقدر ازم ممنوني؟
به نظر نميرسه فهميده باشي چطور درک کني
اگر همه چيز خوب پيش بره اونوقت امشب تو مادربزرگ و ميبيني
تو خونه ي من بمون
آه، اون شب عاشقانه رو ما تمومش نکرده بوديم ؟
من متنظرت ميمونم با يه قلب صورتي جذاب و دوست داشتني
من بايد با اين زن شيطون چيکار کنم، ها؟
چي شده؟- ...مامانم-
مامانم ميخواد منو ببينه
صبر کن، ماشين منو ببر
و ببرش به بهترين رستوران
همينکارو ميکنم، داداش ممنونم، وکيل کانگ
برو زودباش
[پسرم، يونگ جون]
يونگ جون، چرا نميتونم بهت برسم؟- اين محافظ کيم يونگ جونه؟-
حرف بزن- من از اورژانس باهاتون تماس ميگيرم-
تو محافظشي؟
آره، چه اتفاقي افتاده؟
خب، ما اورديمش اينجا بخاطر مواد اوردوز کرده
اون توي شرايط خيلي بحراني بود
ما توي معده اش پمپ گذاشتيم، واسه همين ميبينيم چه اتفاقي افتاده وقتي بهوش بياد
يونگ جون
چرا اينکار و کردي؟
مامان بايد چيکار کنه؟
يونگ جون
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
من با رييس بيمارستان تماس گرفتم اون مياد که وضعيتشو ببينه
خواهر من ازدواج کرد و اومد داخل خانواده ي گاهونگ تو
اونجا با تو زندگي کرد با اينکه خيلي زن حساسي بود
...اون يه پسر بدنيا آورد و بزرگش کرد، اما
نگاه کن الان چه اتفاقي افتاد، ها؟
وقتي يونگ جون بهوش بياد، ما ميفهميم که بايد چيکار کنيم
برادر
چرا کيم سونگ چول با تو ازدواج کرد؟
...اگر دوباره با تو ازدواج نميکرد
ميتونست نصف گاهونگ و بگيره
اون دوباره با تو ازدواج کرد تا همه چيز و به کيم يونگ هو بده
...حداقل يه اتفاقي واسه کيم يونگ هو افتاده
زندگي يونگ جون داره تموم ميشه
کيم يونگ هو کجاست؟
!همين الان پيداش کم
کجايي الان؟- خونه هستم-
دارم لباس عوض ميکنم برم بيرون
چي؟
مامانم ميخواد منو ببينه
صبر کن، ماشين منو ببر
جون سونگ
[يونگ هو]
[جون سونگ]
آره؟
گرفتم
!يونگ هو
!يونگ هو! يونگ هو
مجله ي آفتابگردان (SaVsa) مترجم: ساره